스코틀랜드 민요
찬송가 545장, “하늘가는 밝은 길이”는 스코틀랜드의 민요이다. 원제목은 “애니로리”(Annie Laurie)인데, 작곡자는 존 스콧(Lady J. Scott)이고, 작사자는 윌리엄 더글러스이다. 애니 로리는 실제인물이었다. 스코틀랜드에 살던 로버트 로리 경의 딸이었다. 그녀는 사관학생 윌리엄 더글러스를 사랑했지만 다른 남자와 결혼하였다.
더글러스는 자기 곁을 떠난 애니 로리를 그리워하며 1820년에 시를 지었다. “아침이슬 빛나는 맥스웰튼 언덕에서/ 애니로리는 맹세했지 / 그녀의 진실한 사랑 / 결코 잊지 못하리 / 참사랑의 언약 / 사랑하는 애니 로리 / 내 맘에 살리라 / 눈처럼 새하얀 이마 / 백조와 같은 목덜미 / 햇빛에 반짝이는 머리카락 / 아름다운 얼굴 빛나내 / 그녀의 깊고 푸른 눈동자 / 어여쁜 애니 로리를 위해 /이 몸 바치리 / 반짝이는 아침 이슬처럼 / 아름다운 발걸음 / 여름 산들바람의 한숨을 닮은/ 그녀의 감미롭고 / 낮은 목소리 / 나에게 있어 그녀는 / 이 세상의 모든 것 / 여여쁜 애니 로리를 위해 / 이 몸 바치리” 1825년에 존 스콧 부인이 시집 「스코틀랜드의 노래」에서 이 시를 발견하고 곡을 붙여 “애니 로리”라고 하였다. 그 후 1838년에 에든버러에서 출판된 「스코틀랜드 민요집」에 실렸고, 크림전쟁이 일어나자 크림반도에 상륙한 스코틀랜드 군인들이 고향에 두고 온 사랑하는 여인을 그리워하며 이 노래를 부르기 시작하면서 널리 퍼져 나갔다.
스코틀랜드 민요인 애니로리는 현재 우리나라 고등학교 음악 교과서에 실려있는데, 이강율외 3인이 공저인 「음악」24 페이지에 실려 있다. 가사는 다음과 같다. (1절) “저 새벽 이슬 내려 / 빛나는 언덕은 / 그대 함께 언약 맺은 / 내 사랑의 고향 / 참 사랑의 언약 / 나 잊지 못하리 / 사랑하는 애니로리 / 내 맘속에 살겠네” (2절) “샛별 같은 그 눈동자 / 아름다운 얼굴 / 이 세상의 아무 것도 / 비할 수 없도다 / 어여쁜 네 모양 / 다 잊지 못하리 / 사랑하는 애니로리 / 길이길이 살겠네”
한국교회는 ‘애니로리’라는 어여쁜 아가씨를 위해 작곡된 곡을 찬송가로 부르고 있다. 이마는 눈처럼 하얗고, 목덜미는 백조와 같고, 머리카락과 눈동자가 아름다운 사랑하는 여인을 위해 몸을 바치겠다는 외국의 민요에 가사를 바꾸어 찬송가로 부르고 있는 것이다. 미국 연합 장로교회 찬송가 346장은 “Christ, You Are the Fullness”이다. 이 찬송가의 곡은 한국의 대표적인 민요인 “아리랑”이다. 그래서 원제목을 “Arirang”이라고 소개하고 있고, 작곡자는 “Korean melody”라고 소개하고 있다. 미국인들은 우리의 민요를 찬송가로 부르고 있고, 우리는 외국의 민요를 찬송가로 부르고 있는 것이다.
시편을 기록한 시인은 시편 13편 5절, 6절에서 “그러나 나는 주의 한결같은 사랑을 의지합니다. 주께서 구원하여 주실 그 때에, 나의 마음은 기쁨에 넘칠 것입니다. 주께서 나에게 은혜를 베푸셨으므로, 내가 주께 찬송을 드리겠습니다.”라고 노래하였다. 우리는 예배시간에 아가씨에게 사랑을 고백하기 위해 작곡된 곡이 아닌, 주님에게 사랑을 고백하기 위해 작곡된 곡에 주님을 향한 사랑의 고백을 담아 주님을 찬송해야 한다. 그 때, 우리의 마음 속에 기쁨이 넘칠 것이다.
이천진 목사(이화여대병설미디어고등학교 교목/한국찬송가위원회 위원). |
|
♩♪♬ 플루트코리아에서 알려드려요~~.
■ 입문용 악기에서부터 취미,전공자용 악기까지... 플루트코리아에 문의하십시오!
■ 무라마츠,산쿄,쿠퍼,알투스,버카트,파우웰,야마하,헤인즈등.. 착한가격의 신상품 및 중고상품 판매중!
■ 중고플루트 매입 및 위탁판매중!
■ 스탠드,하드케이스,플룻가방및 다양한 악세사리
■ 취미,전공등 1:1 레슨상담, 방방곡곡 선생님 연결
※ 플루트에 대한 모든것! 무엇이든 물어보세여~` ^^
※ 각종문의사항은 ☎ 010-5203-5707 - 플루트코리아 -
댓글을 달아 주세요
이 곡의 악보를 구할수 없을까요...피아노와 함께요....어휴 저 같은 초보한테 좀 호흡과 표현이 어렵겠지만 정말 아름다운 곡이라 꼭 도전해 보고 싶어요
네이버나 다음등에서 검색해보시면
찿을수 있을듯 싶습니다~ ^^
플룻을 한다면 꼭 한번 연주 해보고 싶었던 곡이 었는데.. 아직은 부족하지만 듣는것 만으로도 참 좋네요.
듣는 것만으로 기분 좋게하는 저 연주자는 행복할 거에요
연주 뿐만 아니라 곡도 정말 좋네요..
저또한 듣는것 만으로 행복하고, 꼭 한번 진심을 다한 연주를 해보고 싶네요.
이거누가연주하는거에여>?
이거누가연주하는거에여>?
글쎄요~~ ^^;